A friza-Madeira. Pana, lançar-Açores.

Henrique Freitas

A friza.
Um anglicismo: há uns anos estava no Paúl do Mar a ver alguém tinha lapas para vender. Indicaram-me um senhor que me disse que tinha lapas apanhadas de manhã e que as tinha guardado na "friza" (obviamente derivado do inglês freezer).
Recordei-me então dum amigo picaroto (gentílico da ilha do Pico, Açores) que a...o derramar água no chão da cozinha exclamava: vou buscar o mapa para limpar o chão (derivado do inglês mop=esfregona).

Xana Abreu
É certamente daí que vem a MOPA (aportuguesada).
12/3 às 14:46 ·

Henrique Freitas
Também achava muita piada (e ainda acho) em alguns termos açorianos: a pana (a banheira ou alguidar), lançar (vomitar).
Gostei de ver o último "Cuidado com a Língua" do Diogo Infante, em que falava dos Açores e alguns provérbios termos açorianos.
Os sotaques variam de ilha para ilha bem como de sítio para sítio dentro da mesma ilha (tal como cá). O próximo programa é dedicado à Madeira. A não perder.
12/3 às 16:29 ·

Xana Abreu

http://ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?tvprog=21216&idpod=36552&formato=wmv&pag=recentes&escolha=